BPMN auf gut Deutsch, erste Version

Hier die ursprüngliche Liste der BPMN-Übersetzungen vom 6.5.2008. Die Diskussionsbeiträge im Blog beziehen sich auf diese Liste. Die überabeitete Liste findet sich hier.

Englisch Deutsch
 
A
Abstract Process Abstrakter Prozess
Activity Aktivität
Ad hoc Sub-Process Ad-hoc-Unterprozess
Annotation Anmerkung
Artifact Artefakt
Association Assoziation
 
C
Cancel Event Stornierungs-Ereignis
Choreography Choreographie
Collaboration Process Kollaborativer Prozess
Collapsed Sub-Process Zugeklappter Unterprozess
Compensation Kompensation
Compensation Event Kompensations-Ereignis
Complex Gateway Komplexes Gateway
Condition Bedingung
Conditional Event Bedingungs-Ereignis
Conditional Sequence Flow Bedingter Sequenz-Fluss
Connector Verbindung
 
D
Data Object Datenobjekt
Data-Based Exclusive Gateway Daten-basiertes exklusives Gateway
Default Standard
 
E
End Event End-Ereignis
Error Event Fehler-Ereignis
Event Ereignis
Event-Based Exclusive Gateway Ereignis-basiertes exklusives Gateway
Exception Ausnahme
Exception Flow Ausnahme-Fluss
Exclusive Gateway Exklusives Gateway
Expanded Sub-Process Expandierter Unterprozesss
 
G
Gateway Gatter, Gateway
Group Gruppierung
 
I
Inclusive Gateway Inklusives Gateway
Intermediate Event Zwischen-Ereignis
 
J
Join Verknüpfung
 
L
Lane Bahn
Link Verweis
Loop Schleife
Looped Activity Schleifen-Aktivität
 
M
Merge Zusammenführung
Message Nachricht
Message Event Nachrichten-Ereignis
Message Flow Nachrichten-Fluss
Multiple Event Mehrfach-Ereignis
Multiple Instance Mehrfache-Exemplar
 
O
Orchestration Orchestrierung
 
P
Parallel Gateway Paralleles Gateway
Participant Teilnehmer
Pool Pool
Private Process Privater Prozess
Process Prozess
Property Eigenschaft
Public Process Öffentlicher Prozess
 
R
Rule Regel
 
S
Sequence Flow Sequenz-Fluss
Signal Signal
Split Verzweigung
Start Event Start-Ereignis
Sub-Process Unterprozess
Swimlane Swimlane
 
T
Task Task
Terminate Event Abschluss-Ereignis
Text Annotation Text-Anmerkung
Timer Event Zeitliches Ereignis
Token Marke
Transaction Transaktion
Trigger Auslöser